1 00:02:34,721 --> 00:02:35,983 Espere um minuto. 2 00:02:36,156 --> 00:02:39,284 Eu pensei que você deveria estar invisível em um espelho. 3 00:02:39,459 --> 00:02:43,691 Começamos a maioria dos mitos sobre nós mesmos há muitos séculos. 4 00:02:44,898 --> 00:02:47,526 Se os humanos pensassem isso não podíamos ser vistos num espelho... 5 00:02:47,700 --> 00:02:51,363 ...foi outra maneira de provarmos que não éramos vampiros. 6 00:02:51,538 --> 00:02:54,735 E assim poderíamos ficar escondidos. 7 00:02:56,943 --> 00:02:59,343 Então e a água benta? 8 00:02:59,646 --> 00:03:00,806 É apenas água. 9 00:03:00,980 --> 00:03:03,073 - Crucifixos? - Geometria. 10 00:03:03,249 --> 00:03:06,184 - Alho? - É irritante, mas é basicamente isso. 11 00:03:11,624 --> 00:03:15,082 - Sinto-me um pouco fraco. - Claro que sim. 12 00:03:16,196 --> 00:03:17,663 Eu me alimentei do seu sangue. 13 00:03:17,830 --> 00:03:21,288 Você deveria levar alguma vitamina B12 para repor. 14 00:03:21,467 --> 00:03:23,025 Vou precisar fazer isso todos os dias? 15 00:03:24,304 --> 00:03:25,771 Se você não se importa, sim. 16 00:03:26,973 --> 00:03:28,964 E sem alho. 17 00:03:32,245 --> 00:03:33,803 É sempre assim? 18 00:03:33,980 --> 00:03:36,073 Não, não é. 19 00:03:39,252 --> 00:03:43,086 Nunca pensei que seria capaz... 20 00:03:43,656 --> 00:03:45,886 Estou honrado por você ter me escolhido. 21 00:03:50,930 --> 00:03:52,830 Suas perninhas. 22 00:03:52,999 --> 00:03:55,559 Flexível e suave. 23 00:03:56,502 --> 00:03:57,935 Como vai o dever de casa? 24 00:03:58,438 --> 00:04:01,236 Eu odeio matemática. Vovó geralmente me ajuda. 25 00:04:01,407 --> 00:04:02,806 Talvez eu possa ajudar. 26 00:04:02,976 --> 00:04:05,240 A pele dela é perfeita. 27 00:04:05,712 --> 00:04:07,145 Tão suave. 28 00:04:07,313 --> 00:04:09,941 Venha sentar no meu colo para que eu possa ver melhor. 29 00:04:22,495 --> 00:04:24,520 Eu sou bom nisso. 30 00:04:24,697 --> 00:04:27,188 É mais fácil do que você pensa. 31 00:04:28,468 --> 00:04:32,302 Não há pêlos em nenhum lugar do corpo. 32 00:04:32,472 --> 00:04:33,905 Todo meu. 33 00:04:34,073 --> 00:04:36,041 Tio Bartlett ama você, querido. 34 00:04:37,777 --> 00:04:41,406 Foi simplesmente tocante. 35 00:04:41,981 --> 00:04:44,643 Não foi tão ruim como o que acontece com algumas meninas. 36 00:04:45,551 --> 00:04:47,678 - Você contou a alguém? - Vovó. 37 00:04:48,221 --> 00:04:51,452 Ela o expulsou e nunca mais falei com ele. 38 00:04:53,259 --> 00:04:55,557 - Seu próprio irmão. - Não foi sua culpa. 39 00:04:55,728 --> 00:04:57,628 Eu sei que. 40 00:04:59,932 --> 00:05:04,960 Mas aqui estou. 41 00:05:05,438 --> 00:05:10,466 Tendo acabado de ter um dos mais experiências importantes... 42 00:05:10,643 --> 00:05:12,440 ...na vida de uma garota. 43 00:05:12,612 --> 00:05:16,548 E foi... 44 00:05:16,816 --> 00:05:19,080 ...tão, tão perfeito. 45 00:05:19,952 --> 00:05:21,510 Ótimo. 46 00:05:21,688 --> 00:05:23,747 Eu odeio isso... 47 00:05:25,224 --> 00:05:29,126 ...Eu não posso deixar de pensar nele. 48 00:05:38,971 --> 00:05:41,963 Você pensa sobre tudo o que pensa. 49 00:05:43,042 --> 00:05:44,907 Tudo bem. 50 00:05:46,679 --> 00:05:48,806 Você está seguro comigo. 51 00:05:57,090 --> 00:06:02,153 Seus filhos da puta vou ter que ser paciente. 52 00:06:04,397 --> 00:06:07,161 Há coisas boas vindo em sua direção. 53 00:06:08,534 --> 00:06:10,729 Agora, esta não é manhã de Natal... 54 00:06:10,903 --> 00:06:13,895 ...onde você está todo viciado em cafeína... 55 00:06:14,073 --> 00:06:20,103 ...arrancando aquele papel barato do Wal-Mart para pegar seu liquidificador. Não. 56 00:06:20,980 --> 00:06:24,939 Muita criatividade foi aplicada essa embalagem e quero que vocês aproveitem... 57 00:06:25,985 --> 00:06:27,043 Filho da puta. 58 00:06:27,220 --> 00:06:29,654 - Dê ré no caminhão, cara. - Não se assuste, vadia. 59 00:06:29,822 --> 00:06:31,687 Você está assustador. O que você está fazendo aqui? 60 00:06:31,858 --> 00:06:33,758 Só preciso de mais V. 61 00:06:35,194 --> 00:06:38,288 Eu preciso que você corra da minha maldita porta... 62 00:06:38,464 --> 00:06:39,829 ...porque estou trabalhando. 63 00:06:39,999 --> 00:06:42,729 Vamos, amigo. Eu só preciso de um pouco. 64 00:06:43,803 --> 00:06:46,465 - Eu disse para você não tomar muito. - Sim, eu sei. 65 00:06:46,639 --> 00:06:48,266 E você acaba no hospital. 66 00:06:48,441 --> 00:06:50,841 Eu disse: "Fique quieto sobre de onde veio"... 67 00:06:51,010 --> 00:06:53,444 ...e você fugiu na foz para Tara. 68 00:06:53,613 --> 00:06:56,081 Então você se empolgou e porra jogou um policial por aí. 69 00:06:56,249 --> 00:06:57,944 Você não aguenta essa merda, amigo. 70 00:06:58,117 --> 00:07:00,551 Olha, eu pago como você quiser. 71 00:07:01,921 --> 00:07:03,855 Vou até mostrar minha salsicha no seu site. 72 00:07:04,023 --> 00:07:07,481 Você pode pegar seu pau branco e atarracado e dê o fora do meu baseado. 73 00:07:07,660 --> 00:07:08,786 Isso é o que eu quero. 74 00:07:12,565 --> 00:07:14,624 E o que você vai fazer? 75 00:07:16,235 --> 00:07:17,532 Você vai chamar a lei? 76 00:07:21,374 --> 00:07:23,274 - Uau, porra. - O que você está trazendo? 77 00:07:23,443 --> 00:07:25,536 Não me foda, filho da puta. Ouve-me? 78 00:07:25,711 --> 00:07:27,702 - OK. - Eu vou foder sua bunda. Você me entende? 79 00:07:27,880 --> 00:07:30,110 Sim, ok. OK. 80 00:07:30,283 --> 00:07:32,513 Dê o fora daqui. 81 00:07:34,454 --> 00:07:38,788 - Pelo menos me diga onde posso encontrar mais? - O necrotério. É para onde você está indo. 82 00:07:38,958 --> 00:07:41,392 Dê o fora daqui. 83 00:07:42,962 --> 00:07:44,452 Cadela. 84 00:07:54,273 --> 00:07:56,070 É aqui que passo meus dias. 85 00:08:01,647 --> 00:08:04,480 Alguém já entrou aí com você? 86 00:08:05,618 --> 00:08:07,483 Este não é um lugar para você. 87 00:08:09,689 --> 00:08:12,249 Portanto, nunca poderemos dormir um ao lado do outro. 88 00:08:15,561 --> 00:08:17,825 Ninguém mais sabe onde eu descanso. 89 00:09:09,649 --> 00:09:13,415 O que significa aceitar Jesus como seu salvador pessoal? 90 00:09:13,586 --> 00:09:16,919 Vamos assinar um cheque para a parte elétrica e coloque no envelope de água... 91 00:09:17,089 --> 00:09:20,217 ...então coloque o cheque da conta de água no envelope elétrico. 92 00:09:20,393 --> 00:09:22,725 Eles vão pensar que foi um erro e ligue sobre isso... 93 00:09:22,895 --> 00:09:25,159 ...e estaremos seguros por mais um mês. 94 00:09:28,167 --> 00:09:31,000 Preciso de $ 445. 95 00:09:31,170 --> 00:09:32,933 De jeito nenhum, mamãe. Estamos falidos. 96 00:09:33,105 --> 00:09:35,972 Eu preciso disso para exorcizar o demônio isso está vivendo dentro de mim. 97 00:09:36,142 --> 00:09:38,235 Você precisa fazer o que as pessoas normais fazem: 98 00:09:38,411 --> 00:09:40,777 Pare de beber e vá às reuniões de AA. 99 00:09:40,947 --> 00:09:43,415 Eu não sou uma pessoa de grupo, e o demônio sabe disso. 100 00:09:43,583 --> 00:09:46,711 O demônio sabe que você espia seu café? Posso sentir o cheiro daqui. 101 00:09:46,886 --> 00:09:50,549 Eu não posso evitar. O demônio me disse para terminar tudo na casa hoje. 102 00:09:50,723 --> 00:09:52,384 Não quer que eu seja exorcizado. 103 00:09:52,558 --> 00:09:56,927 Da próxima vez que você e seu demônio conversarem, você pode dizer para ele sair e conseguir um maldito emprego. 104 00:09:57,096 --> 00:09:58,529 O demônio tem um trabalho: 105 00:09:58,698 --> 00:10:02,099 Ir atrás de pessoas que são fracas mas ainda tenha fé. 106 00:10:02,401 --> 00:10:04,096 É um demônio ciumento. 107 00:10:04,270 --> 00:10:06,966 Ele sabe o quanto estou perto de Jesus. É por isso que me escolheu. 108 00:10:07,139 --> 00:10:10,199 - Oh meu Deus. - Não ouse usar o nome do Senhor em vão. 109 00:10:17,149 --> 00:10:19,049 Tara, querida. 110 00:10:20,987 --> 00:10:23,922 Eu sei que não fui a melhor mãe. 111 00:10:24,557 --> 00:10:26,889 eu fodi muito... 112 00:10:27,627 --> 00:10:29,492 ...e sinto muito. 113 00:10:30,262 --> 00:10:32,958 Eu quero fazer isso por nós dois. 114 00:10:33,132 --> 00:10:36,033 Foi por isso que a convenci a pagar 50 dólares. 115 00:10:38,437 --> 00:10:40,701 Por favor me ajude com isso. 116 00:10:41,474 --> 00:10:42,634 Por favor. 117 00:10:43,309 --> 00:10:44,833 Mamãe. 118 00:10:45,845 --> 00:10:50,145 - Largue esse café e olhe para mim. - É o demônio que está bebendo, não eu. 119 00:10:50,416 --> 00:10:51,678 Dê-me isso. Coloque d... 120 00:10:52,018 --> 00:10:54,851 - Não derrame! - Mamãe. 121 00:11:02,628 --> 00:11:05,062 É o demônio. 122 00:11:06,265 --> 00:11:08,825 É o demônio. 123 00:11:34,226 --> 00:11:35,557 Jasão. 124 00:11:35,728 --> 00:11:36,888 O que você está fazendo? 125 00:11:38,597 --> 00:11:40,155 Nada. 126 00:11:49,308 --> 00:11:51,003 Você foi em frente e fez isso, hein? 127 00:11:51,177 --> 00:11:52,644 Minha própria irmã. 128 00:11:52,812 --> 00:11:55,178 Nada além de um maldito fangbanger. 129 00:11:55,347 --> 00:11:57,815 Você salvou todos esses anos para um maldito vampiro? 130 00:11:57,983 --> 00:11:59,541 - Bill é um cavalheiro. - Ele mordeu você. 131 00:11:59,719 --> 00:12:02,279 Ele não me bate, o que é mais do que posso dizer de você. 132 00:12:02,455 --> 00:12:04,821 Eu tentei me desculpar, mas você não me deixou. 133 00:12:04,990 --> 00:12:09,086 - O que você está fazendo com os castiçais da vovó? - Só estou pegando metade do que é meu. 134 00:12:09,261 --> 00:12:11,855 - O presente de casamento da mãe. - Preciso do dinheiro. 135 00:12:12,031 --> 00:12:14,226 Para que? Você tem um emprego e uma casa. 136 00:12:14,700 --> 00:12:16,964 Sook, não é da sua conta. 137 00:12:17,970 --> 00:12:21,599 Vovó pode ter estragado você muito, mas não vou. Esta é minha casa agora. 138 00:12:21,774 --> 00:12:23,935 Você larga essas coisas e sai. 139 00:12:27,813 --> 00:12:29,246 Ei. 140 00:12:33,986 --> 00:12:35,783 Você ia vender as joias dela? 141 00:12:44,230 --> 00:12:46,255 Ei, cachorro. 142 00:12:48,501 --> 00:12:53,268 Maldito filho da puta trailer de merda. 143 00:12:56,175 --> 00:12:59,941 O que você está...? O que você está fazendo vindo aqui como se você fosse o dono do lugar? 144 00:13:02,481 --> 00:13:05,177 Melhorar? Ou você quer que eu ligue? 145 00:13:05,351 --> 00:13:07,546 Olá, Sam, sou eu, a garota com quem você está transando. 146 00:13:07,720 --> 00:13:11,554 Importa-se se eu passar por aqui, interrompa seus xingamentos, dizer oi para você e seu cachorrinho fofo? 147 00:13:12,057 --> 00:13:15,720 Sim, eu me importo. A última vez que te vi, você me deixou alto e seco... 148 00:13:15,895 --> 00:13:17,988 ...em algum motel barato. - Eu precisei. 149 00:13:18,164 --> 00:13:20,860 Não foi a primeira vez. Não tenho tempo para essas besteiras. 150 00:13:21,033 --> 00:13:24,298 Bem, talvez eu não esteja com pressa para conseguir algo com meu chefe. 151 00:13:24,470 --> 00:13:28,133 Então por que diabos você está aqui? Fazer sexo foi sua grande ideia, não minha. 152 00:13:28,307 --> 00:13:31,208 - Como se você não quisesse. - Eu contratei você depois que você foi demitido. 153 00:13:31,377 --> 00:13:33,402 Agora você joga ser seu chefe na minha cara? 154 00:13:33,579 --> 00:13:35,604 Não me trate como se eu fosse um idiota. 155 00:13:35,781 --> 00:13:38,113 Você acha que eu dormiria com você se eu pensasse isso? 156 00:13:38,284 --> 00:13:41,185 Não tenho ideia do que você pensa, Tara, mas digo o que penso. 157 00:13:41,353 --> 00:13:45,016 Acho melhor você me dar uma boa razão para não te expulsar daqui agora. 158 00:13:47,026 --> 00:13:48,186 Eu não sou bom nisso. 159 00:13:49,762 --> 00:13:51,525 Tente mais. 160 00:13:53,866 --> 00:13:57,233 Sam, sinto muito. 161 00:13:59,305 --> 00:14:02,103 Não sei como estar com alguém. 162 00:14:02,274 --> 00:14:04,071 Eu nunca... 163 00:14:05,211 --> 00:14:07,076 Talvez eu seja “incompatível com namorado”. 164 00:14:10,516 --> 00:14:12,416 Não, só estou de péssimo humor. 165 00:14:12,585 --> 00:14:15,952 Por minha causa? Eu não quero isso. 166 00:14:16,355 --> 00:14:18,983 Não, não é você. É só... 167 00:14:19,391 --> 00:14:21,791 Este trailer está caindo ao meu redor. 168 00:14:22,161 --> 00:14:24,823 Bem, pelo menos você não está morando com sua mãe. 169 00:14:25,564 --> 00:14:29,091 Ei, seus pais já lhe pediram dinheiro por alguma merda estúpida... 170 00:14:29,268 --> 00:14:31,327 ...eles sonharam que você acha que é loucura? 171 00:14:31,503 --> 00:14:33,334 Minha família não é próxima. 172 00:14:33,505 --> 00:14:35,200 Você tem sorte. 173 00:14:38,410 --> 00:14:40,776 Você precisa de uma chave de fenda Robertson. 174 00:14:43,582 --> 00:14:47,313 - Como você saberia algo assim? - Não há papai e uma mãe bêbada. 175 00:14:47,920 --> 00:14:50,582 Toda a fixação coube a mim. 176 00:14:53,525 --> 00:14:56,221 O lugar ficaria bem com um... Com um pouco de trabalho. 177 00:15:10,976 --> 00:15:12,500 Olá. 178 00:15:12,945 --> 00:15:14,435 Falando. Quem é esse? 179 00:15:17,449 --> 00:15:18,473 O que? 180 00:15:18,651 --> 00:15:22,747 Bem, sinto muito, Sra. Thornton, mas é contra a política bancária... 181 00:15:22,922 --> 00:15:25,516 ...para conceder um empréstimo para um exorcismo. 182 00:15:25,691 --> 00:15:27,591 Nós dois sabemos o que está acontecendo aqui. 183 00:15:27,760 --> 00:15:30,092 Você não vai me dar um empréstimo porque você é um fanático. 184 00:15:30,262 --> 00:15:33,254 Muitos de nossos clientes são afro-americanos. 185 00:15:33,432 --> 00:15:35,696 Você dizendo isso só prova meu ponto. 186 00:15:35,868 --> 00:15:38,428 Não estou falando da cor da minha pele, mas você é. 187 00:15:38,604 --> 00:15:40,765 Bem, agora, isso simplesmente não é o caso. 188 00:15:40,940 --> 00:15:44,808 Recentemente aceitamos um cliente quem é vampiro-americano. 189 00:15:44,977 --> 00:15:48,208 Eu não me importo para quem você dá empréstimos, não é Lettie Mae Thornton. 190 00:15:48,380 --> 00:15:51,508 Você tem preconceito contra mim porque sou cristão. 191 00:15:51,684 --> 00:15:53,982 O que? Não, eu ensino na escola dominical. 192 00:15:54,153 --> 00:15:57,680 Então você sabe do que estou falando. O mundo inteiro está contra nós. 193 00:15:57,856 --> 00:16:00,290 Eles até tentam tirar o Natal. 194 00:16:00,459 --> 00:16:03,792 Esta é sua chance para parar essa perseguição em seu caminho. 195 00:16:03,963 --> 00:16:08,024 - Mostre a Jesus que você tem uma natureza caridosa. - Bem, um banco não é uma instituição de caridade. 196 00:16:08,767 --> 00:16:11,201 Talvez o Sr. Gus simplesmente não goste de mulheres, é isso? 197 00:16:11,370 --> 00:16:14,806 Não, o que... Não. Quero dizer, sim, eu... 198 00:16:14,974 --> 00:16:16,874 Então vamos você e eu resolvermos algo. 199 00:16:17,042 --> 00:16:20,500 Meu senhorio não se importa se eu atrasar um pouco o aluguel. 200 00:16:20,679 --> 00:16:23,011 Eu acho que precisamos encerrar esta conversa. 201 00:16:23,182 --> 00:16:26,674 Pode haver neve no topo da montanha, mas há fogo no vale. 202 00:16:26,852 --> 00:16:28,752 Que diabos, mamãe? 203 00:16:29,488 --> 00:16:32,514 Este demônio branco tentou me assediar sexualmente. 204 00:16:32,691 --> 00:16:34,750 Vou processar o rabo estreito dele! 205 00:16:34,927 --> 00:16:36,861 - Eu te garanto... - O que você está fazendo aqui? 206 00:16:37,029 --> 00:16:41,261 Tentando pedir dinheiro emprestado. Eu tenho uma filha, quero que eu viva com um demônio dentro de mim! 207 00:16:41,433 --> 00:16:44,266 Mamãe, não existe demônio. Você apenas tem um vício. 208 00:16:44,436 --> 00:16:45,835 Eu posso sentir isso em mim agora. 209 00:16:46,005 --> 00:16:48,496 Ninguém acredita em mim! 210 00:16:49,641 --> 00:16:53,270 Não quero mais viver assim. 211 00:16:55,981 --> 00:16:58,313 Não posso. 212 00:17:11,497 --> 00:17:13,624 Tenho que me deitar. 213 00:17:13,799 --> 00:17:16,393 Esse demônio está me corroendo algo horrível. 214 00:17:16,568 --> 00:17:19,059 Você precisa beber um pouco de água. 215 00:18:13,725 --> 00:18:17,354 - Pagar para você cozinhar, não para bater nos clientes. - Eu quero um maldito aumento. 216 00:18:17,529 --> 00:18:20,430 Vou pensar sobre isso. Até então, sem problemas. Estamos ficando ocupados. 217 00:18:20,599 --> 00:18:22,191 Tara ligou. Ela não vai entrar. 218 00:18:23,569 --> 00:18:24,627 O quê? 219 00:18:24,803 --> 00:18:26,600 Inferno, já estamos com falta de uma garçonete. 220 00:18:26,772 --> 00:18:29,468 Não se preocupe, Sam. Faremos com que funcione. 221 00:18:29,641 --> 00:18:31,506 Bem, droga. 222 00:18:31,677 --> 00:18:34,669 Olhe para você. Tudo pornográfico. 223 00:18:34,847 --> 00:18:37,338 Que tipo de mistura maluca você foi e se meteu? 224 00:18:37,516 --> 00:18:40,451 Não posso simplesmente estar de bom humor sem que isso seja grande coisa? 225 00:18:40,619 --> 00:18:44,385 Está uma noite bonita lá fora e Estou feliz por estar curtindo com meus amigos. 226 00:18:49,027 --> 00:18:51,359 - Sim. - Ei. 227 00:18:51,663 --> 00:18:53,153 Sou eu. 228 00:18:53,332 --> 00:18:54,856 Ei. Quem sou "eu"? 229 00:18:55,667 --> 00:18:57,635 Randy Sue. 230 00:18:57,803 --> 00:18:59,794 Como se você não soubesse. 231 00:19:00,639 --> 00:19:02,800 Ah, ei. Ei. 232 00:19:02,975 --> 00:19:04,909 - Como tá indo? - Bem, estou no Merlotte's. 233 00:19:05,077 --> 00:19:09,537 E eu só estou esperando você desce e me paga uma bebida. 234 00:19:09,715 --> 00:19:12,878 Ah, bem, eu não vou para o Merlotte esta noite. 235 00:19:14,086 --> 00:19:15,917 Você não está me evitando, está? 236 00:19:16,088 --> 00:19:20,718 Porque essa merda não vai dar certo, cowboy. Não depois da outra noite. 237 00:19:20,893 --> 00:19:24,761 Não, claro que não. É só isso Vou para Shreveport esta noite, só isso. 238 00:19:24,930 --> 00:19:26,522 Posso ir? 239 00:19:26,999 --> 00:19:28,489 Claro. 240 00:19:28,667 --> 00:19:32,262 Eu estava pensando em ir para isso bar de vampiros. Você sabe onde está? 241 00:19:34,439 --> 00:19:35,838 Olá? 242 00:19:36,308 --> 00:19:39,937 Posso não saber muito, mas sei melhor do que me associar... 243 00:19:40,112 --> 00:19:42,774 ...com pessoas de baixo caráter moral. - Bem, ok. 244 00:19:42,948 --> 00:19:45,712 Espero que você goste de passar a eternidade no inferno. 245 00:19:45,884 --> 00:19:48,011 Idiota! 246 00:20:05,237 --> 00:20:08,536 Terry, você pode executar isso para aqueles biscoitos, por favor? 247 00:20:08,707 --> 00:20:11,642 - Claro. - Muito obrigado. 248 00:20:12,277 --> 00:20:14,871 Você não está bem esta noite. 249 00:20:15,047 --> 00:20:17,572 - Adorei como você arrumou seu cabelo. - Bem, obrigado. 250 00:20:17,983 --> 00:20:21,578 Querida, esse lenço é duplamente fofo. 251 00:20:23,989 --> 00:20:26,082 Há algo diferente em você. 252 00:20:26,258 --> 00:20:28,954 Você precisa me contar o que está acontecendo. 253 00:20:29,127 --> 00:20:30,594 É um homem? 254 00:20:30,762 --> 00:20:34,095 Eu não estou muito confortável discutindo meus assuntos pessoais... 255 00:20:34,266 --> 00:20:35,392 ...especialmente não aqui. 256 00:20:35,567 --> 00:20:38,263 Bem, a vida pessoal de todo mundo está aberto para você. 257 00:20:39,137 --> 00:20:41,298 Eu te perdôo, sei que você não pode evitar isso... 258 00:20:41,473 --> 00:20:46,274 ...mas faz com que ser seu amigo meio desequilibrado. 259 00:20:49,448 --> 00:20:52,178 Por favor, me diga que foi Sam, não aquele vampiro. 260 00:20:52,351 --> 00:20:56,651 Sim, foi Bill. E acho que posso estar apaixonada por ele. 261 00:20:56,822 --> 00:20:58,653 Não conte a ninguém, ok? 262 00:20:59,625 --> 00:21:01,115 Maldição. 263 00:21:01,293 --> 00:21:02,817 Porra! 264 00:21:03,528 --> 00:21:04,927 Sook, faça o pedido. 265 00:21:08,166 --> 00:21:11,329 Sookie esteve com aquele vampiro. 266 00:21:12,938 --> 00:21:15,668 - Isso é apenas conversa de bar. - Ela mesma me disse isso. 267 00:21:15,841 --> 00:21:18,435 Ah, meu Senhor. Suponha que ela engravide. 268 00:21:18,610 --> 00:21:21,170 Como no mundo ela pode amamentar um bebê com presas? 269 00:21:21,346 --> 00:21:24,975 Você apenas seja amigo dela. Ela precisa de um agora mais do que nunca. 270 00:21:25,250 --> 00:21:27,514 Aí está. Você vai adorar aquele quiabo especial. 271 00:21:27,686 --> 00:21:30,450 É tão fresco que vai pular direto do seu prato. 272 00:21:30,622 --> 00:21:32,988 Não vá a lugar nenhum. Preciso de mais duas jarras de Bud. 273 00:21:33,158 --> 00:21:35,183 Mantenha as mãos longe, Sam Merlotte. 274 00:21:35,360 --> 00:21:39,023 - Você não tem o direito de me tocar. - Você é um idiota, sabia disso? 275 00:21:41,400 --> 00:21:44,164 O que eu faço no meu tempo não é da sua conta... 276 00:21:44,336 --> 00:21:45,564 ...ou qualquer um de vocês. 277 00:21:45,737 --> 00:21:47,602 Sim, eu fiz sexo com Bill. 278 00:21:47,773 --> 00:21:51,004 E já que cada um de vocês muito covarde para perguntar, foi ótimo. 279 00:21:51,176 --> 00:21:53,303 Eu aproveitei cada segundo disso. 280 00:21:53,478 --> 00:21:56,379 E se você não gosta disso, você pode simplesmente me demitir. 281 00:22:01,720 --> 00:22:04,211 Eu vou te morder. Eu realmente vou te morder. 282 00:22:04,389 --> 00:22:06,687 É isso que eu quero, papai. 283 00:22:13,498 --> 00:22:14,624 Ei. 284 00:22:14,800 --> 00:22:16,995 Sua mãe sabe que você está na cidade grande? 285 00:22:17,169 --> 00:22:19,831 - Minha mãe está morta. - Eu também. 286 00:22:21,173 --> 00:22:23,607 Deixe-me ver alguma identificação. 287 00:22:31,249 --> 00:22:34,377 Jason Stackhouse de Bon Temps? 288 00:22:35,087 --> 00:22:36,952 Você é parente da Sookie por acaso? 289 00:22:37,122 --> 00:22:40,888 Sim, ela é minha irmã. Como você a conhece? 290 00:22:42,427 --> 00:22:44,361 Ela se destaca. Você? 291 00:22:45,097 --> 00:22:46,496 Não. 292 00:22:46,665 --> 00:22:49,463 Talvez. De outras maneiras. 293 00:22:51,870 --> 00:22:53,929 Por que você está aqui? 294 00:22:54,106 --> 00:22:56,336 Bem, você sabe, ouvi dizer que era legal. 295 00:22:56,508 --> 00:22:59,534 Queria dar uma olhada, ver o que está acontecendo. 296 00:22:59,711 --> 00:23:02,578 Eu sou um daqueles caras de mente aberta. 297 00:23:03,115 --> 00:23:04,776 Sim. 298 00:23:14,960 --> 00:23:16,655 Diga-me por que você veio aqui. 299 00:23:17,262 --> 00:23:18,991 Eu quero um pouco de sangue de vampiro. 300 00:23:20,465 --> 00:23:22,933 A que horas você sai do trabalho? 301 00:23:23,969 --> 00:23:26,597 Você veio pelo meu sangue? 302 00:23:26,772 --> 00:23:29,969 Bem, sim, você está certo. 303 00:23:31,143 --> 00:23:32,610 Você não se parece em nada com sua irmã. 304 00:23:36,681 --> 00:23:38,012 Entre. 305 00:23:43,755 --> 00:23:46,019 E boa sorte para sair. 306 00:24:19,891 --> 00:24:22,018 Não guardo dinheiro em casa. 307 00:24:22,194 --> 00:24:24,719 Ah, não estou aqui por dinheiro. 308 00:24:26,631 --> 00:24:27,723 Estou aqui pela Sookie. 309 00:24:30,602 --> 00:24:34,060 - Droga, estou sendo comido vivo aqui. - Você quer conhecer o diabo... 310 00:24:34,239 --> 00:24:36,503 ...espere na encruzilhada. - Isso foi há um quilômetro atrás. 311 00:24:36,675 --> 00:24:38,836 Para Jeanette, você passa por onde o diabo está. 312 00:24:39,010 --> 00:24:41,376 Essa é a maior carga de besteira Eu já ouvi. 313 00:24:41,546 --> 00:24:44,037 Você está ficando tão mal como Lafayette e seu juju. 314 00:24:44,216 --> 00:24:47,913 Minha pobre irmã. Tenho pena de ter que criar um desviante sexual. 315 00:24:48,086 --> 00:24:50,350 Isso acontece nas famílias. Você sabe, como demônios. 316 00:24:50,522 --> 00:24:52,422 Você apareceu. 317 00:24:52,591 --> 00:24:55,025 Eu imaginei que aquele seu demônio não deixaria você. 318 00:24:57,295 --> 00:24:59,058 Você deve ser Tara. 319 00:24:59,531 --> 00:25:01,499 Sou a senhorita Jeanette. 320 00:25:03,401 --> 00:25:04,800 Você está pronto? 321 00:25:04,970 --> 00:25:07,734 Totalmente preparado, de corpo e alma, para este exorcismo? 322 00:25:07,906 --> 00:25:09,999 Não comi nada o dia todo, como você disse. 323 00:25:10,175 --> 00:25:11,836 Você fez as pazes? 324 00:25:12,010 --> 00:25:13,807 Isso vai doer? 325 00:25:14,513 --> 00:25:16,242 Claro que vai doer. 326 00:25:16,414 --> 00:25:18,006 É como o parto... 327 00:25:18,183 --> 00:25:20,743 ...exceto que o demônio não quer sair. 328 00:25:20,919 --> 00:25:23,888 E não é o seu corpo isso pode ser rasgado... 329 00:25:24,055 --> 00:25:25,249 ...é a sua alma. 330 00:25:27,359 --> 00:25:32,422 Antigamente, as pessoas pagavam à minha avó usando tabaco e gado. 331 00:25:32,597 --> 00:25:34,622 Mas hoje é dinheiro. 332 00:25:36,434 --> 00:25:37,924 Antecipadamente. 333 00:25:48,947 --> 00:25:52,644 Esse demônio não habitará você depois desta noite. 334 00:25:53,518 --> 00:25:55,782 Vamos acabar com essa merda. 335 00:26:36,628 --> 00:26:39,495 Lettie Mae, você vai precisar se despir agora. 336 00:26:43,134 --> 00:26:48,697 Parecia... Parecia que cada cuidado ou preocupação ou tristeza que já tive... 337 00:26:48,873 --> 00:26:52,036 ...estava fluindo de mim para ele. 338 00:26:52,210 --> 00:26:55,111 E, sim, isso doeu no começo. 339 00:26:55,280 --> 00:26:57,612 Mas então, quando relaxei, não doeu nada. 340 00:26:59,884 --> 00:27:03,217 Eu sempre tive muito medo para deixá-los me morder. 341 00:27:03,388 --> 00:27:07,620 Não sei, Sook. Eu só acho que quando há sangue envolvido... 342 00:27:07,792 --> 00:27:08,986 ...uma linha foi cruzada. 343 00:27:09,160 --> 00:27:13,028 Oh, eu definitivamente cruzei uma linha, mas estou feliz por ter feito isso. 344 00:27:13,198 --> 00:27:17,259 Bem, vá em frente, fisgando com sua bunda malvada. Bom para você. 345 00:27:17,435 --> 00:27:20,461 Não é possível viver a menos que você cruze a linha de alguém. 346 00:27:24,876 --> 00:27:26,241 Vadia. 347 00:27:38,356 --> 00:27:39,482 Com licença. 348 00:27:41,459 --> 00:27:43,689 Posso tirar uma foto sua? 349 00:27:46,398 --> 00:27:48,161 Você pode. 350 00:27:51,836 --> 00:27:53,963 Sem fotos. 351 00:27:54,139 --> 00:27:57,040 - Ele disse que eu aguentaria. - Eu não disse que você poderia ficar com ele. 352 00:28:08,586 --> 00:28:10,213 Dançarina malvada. 353 00:28:10,388 --> 00:28:12,356 Posso pegar outro para você? 354 00:28:13,491 --> 00:28:17,018 Não. Mas vou querer algo mais forte. 355 00:28:19,197 --> 00:28:22,689 Não Tru Blood, mas muito forte. Você sabe o que estou dizendo? 356 00:28:22,867 --> 00:28:24,858 Temos uísque bourbon puro do Kentucky. 357 00:28:25,036 --> 00:28:27,800 Cem provas. Isso vai queimar o revestimento do seu estômago. 358 00:28:27,972 --> 00:28:29,564 Algo mais forte que isso. 359 00:28:29,974 --> 00:28:33,341 - Uma cor diferente. - Apenas me diga o que diabos você quer, garoto. 360 00:28:33,511 --> 00:28:35,843 Algo mais próximo da cor das paredes aqui. 361 00:28:36,014 --> 00:28:38,915 - Você sabe. Deixe-me ir. - Aí está você. Venha sentar comigo. 362 00:28:39,084 --> 00:28:40,779 - Por que você não espera? - Sente-se comigo. 363 00:28:40,952 --> 00:28:44,683 - Eu sei o que você está procurando. Vamos. - Caramba. 364 00:28:44,856 --> 00:28:47,256 - Está mais quente que o inferno aqui. - Não, é uma geladeira. 365 00:28:47,425 --> 00:28:50,326 - Você está suando por outro motivo. - Sim, eu poderia usar um pouco de V. 366 00:28:50,495 --> 00:28:53,430 Olá, V8. Não, não acho que eles sirvam isso aqui. 367 00:28:53,598 --> 00:28:55,964 - Por que diabos eu iria querer o V8? - Cale-se. 368 00:28:56,134 --> 00:29:00,901 Ouça, eles ouvem muito bem, certo? Então vamos falar sobre isso mais tarde. 369 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Vamos, vamos sair daqui antes que você nos mate. 370 00:29:04,142 --> 00:29:06,736 Eu não vou a lugar nenhum até conseguir o que vim buscar. 371 00:29:06,911 --> 00:29:08,310 Ei. 372 00:29:10,315 --> 00:29:12,010 Vamos fazê-lo. 373 00:29:13,818 --> 00:29:16,343 Que tipo de vadia estúpida faria algo assim? 374 00:29:16,521 --> 00:29:18,853 Algo como o quê, Royce? 375 00:29:19,357 --> 00:29:21,985 - Foda-se um vampiro. - Foda-se um vampiro? 376 00:29:22,460 --> 00:29:25,020 Inferno, não. Gosto da minha carne viva. 377 00:29:36,007 --> 00:29:38,771 Bem, ei, querido. 378 00:29:54,526 --> 00:29:58,360 - Arranje-nos três Tru Bloods. - Vocês precisam ir para outro lugar. 379 00:29:58,530 --> 00:30:00,964 Este é um lugar familiar. Apenas moradores locais. 380 00:30:01,132 --> 00:30:03,464 Bem, acabamos de fechar em um lugar na estrada... 381 00:30:03,635 --> 00:30:06,536 ... então isso nos torna cidadãos oficiais da Paróquia Renard. 382 00:30:07,172 --> 00:30:10,403 - Somos os novos locais. - Minha casa, minhas regras. 383 00:30:10,575 --> 00:30:16,013 A discriminação contra vampiros é punível por lei no grande estado da Louisiana. 384 00:30:16,181 --> 00:30:18,411 Pessoalmente, não dou a mínima... 385 00:30:18,583 --> 00:30:21,347 ...mas estou com sede. 386 00:30:21,519 --> 00:30:25,216 Você não é bem-vindo aqui. 387 00:30:26,858 --> 00:30:29,827 Essa merda só funciona em uma casa particular. 388 00:30:32,096 --> 00:30:34,690 Que bom ver você de novo, Sookie. 389 00:30:36,100 --> 00:30:38,159 Você está delicioso como sempre. 390 00:30:38,336 --> 00:30:40,304 - Você os conhece? - Nós nos conhecemos. 391 00:30:40,471 --> 00:30:42,268 Bem, bem. 392 00:30:42,440 --> 00:30:45,375 Parece a pequena senhorita Holdout desistiu da mercadoria. 393 00:30:45,777 --> 00:30:47,074 Brava. 394 00:30:47,745 --> 00:30:51,112 - Ele deixou o suficiente para o resto de nós? - Eu sou dele. 395 00:30:51,549 --> 00:30:55,041 Bem, ele não está aqui, está? 396 00:30:55,753 --> 00:31:00,383 E enquanto Bill estiver fora, Malcolm sempre jogará. 397 00:31:08,333 --> 00:31:11,530 Você não pensa por um segundo Eu nunca teria nada a ver com você. 398 00:31:11,703 --> 00:31:14,866 Você era um lixo enquanto estava vivo e agora você é apenas um lixo morto. 399 00:31:15,039 --> 00:31:17,974 Eu vou drenar você tão lentamente, você vai me implorar para matá-lo. 400 00:31:18,142 --> 00:31:19,541 Jihad isso, filho da puta! 401 00:31:27,051 --> 00:31:29,281 - Você é um homem morto. - Talvez. 402 00:31:29,454 --> 00:31:31,581 - Mas vou levar um de vocês comigo. -Sam! 403 00:31:36,527 --> 00:31:39,758 Eu vou descer pela sua garganta e puxar você do avesso pelo seu pau. 404 00:31:39,931 --> 00:31:41,228 Por favor, deixe-o em paz. 405 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Pare com isso. 406 00:31:44,903 --> 00:31:46,165 Agora. 407 00:31:49,574 --> 00:31:50,939 Você está aqui por mim, não por eles. 408 00:31:51,109 --> 00:31:54,567 Bem, precisávamos chamar sua atenção, e acredito que funcionou. 409 00:31:58,016 --> 00:31:59,074 O que você quer? 410 00:31:59,550 --> 00:32:01,984 Você nunca me ligou de volta. 411 00:32:02,153 --> 00:32:06,317 Agora, se eu me lembrasse do que eram os sentimentos, o meu pode estar ferido. 412 00:32:07,992 --> 00:32:09,653 Junte-se ao nosso ninho, Bill. 413 00:32:11,796 --> 00:32:14,856 - Esqueça esses sacos de sangue. - Sim. 414 00:32:15,033 --> 00:32:18,002 A integração é para maricas. 415 00:32:18,169 --> 00:32:20,330 Vamos festejar como costumávamos fazer, hein? 416 00:32:21,806 --> 00:32:24,969 Costumávamos nos divertir muito. 417 00:32:27,979 --> 00:32:29,606 Tudo bem. 418 00:32:31,683 --> 00:32:33,810 - Vamos. - O que diabos você está fazendo? 419 00:32:33,985 --> 00:32:36,419 - Eu deveria estar com os meus. - Mas você não é como eles. 420 00:32:36,587 --> 00:32:39,147 Você é melhor do que eles jamais serão. 421 00:32:40,825 --> 00:32:43,293 Eu não sou humano, Sookie. 422 00:32:43,461 --> 00:32:44,894 Eu sou um vampiro. 423 00:33:05,717 --> 00:33:08,515 Bem, isso não está certo, ele vindo aqui assim. 424 00:33:08,686 --> 00:33:10,984 Não é certo que essas coisas existam. 425 00:33:11,155 --> 00:33:14,215 Bem, esta noite é lua cheia. 426 00:33:23,534 --> 00:33:27,197 - Vamos pegar o V e ir para uma estalagem. - Não tão rápido, cara. 427 00:33:27,372 --> 00:33:30,899 O cenário é crucial. Você sabe, apenas respire fundo. 428 00:33:31,075 --> 00:33:34,841 Pense em algo que você gosta. Nascer do sol no golfo. 429 00:33:35,446 --> 00:33:40,543 - Eu nunca acordo tão cedo. - Bem, algo lindo, então. 430 00:33:40,718 --> 00:33:44,950 Você sabe, o que quer que você pense é relaxante e agradável. 431 00:33:45,356 --> 00:33:47,256 E você? 432 00:33:50,028 --> 00:33:53,555 Meu nome é Amy Burley. Prazer em conhecê-lo. 433 00:33:53,931 --> 00:33:55,558 Jason Stackhouse. 434 00:33:55,733 --> 00:33:59,362 - De onde você é? - Storrs, Connecticut, originalmente. 435 00:33:59,537 --> 00:34:01,767 Eu sabia que você dirigiria um caminhão. Eu sabia. 436 00:34:01,939 --> 00:34:04,874 - Aposto que você trabalha fora também, né? - Talvez. 437 00:34:05,043 --> 00:34:07,705 Ou talvez eu tenha uma loja no shopping. 438 00:34:09,447 --> 00:34:12,211 Não, sério, sou médico. 439 00:34:12,583 --> 00:34:15,051 - Qual é a sua especialidade? - Pernas. 440 00:34:15,219 --> 00:34:19,087 - Sou médico de pernas. - Bem, doutor, eu adoro esse caminhão. 441 00:34:19,257 --> 00:34:20,588 Eu faço. É autêntico. 442 00:34:20,758 --> 00:34:24,660 Você sabe, é assim que um caminhão deveria ser. Nada daquela estúpida cabine estendida... 443 00:34:24,829 --> 00:34:27,229 ... tração nas quatro rodas, porcaria de só ir ao shopping. 444 00:34:27,865 --> 00:34:29,355 Sim. 445 00:34:30,101 --> 00:34:31,966 Quanto V você tem? 446 00:34:32,370 --> 00:34:33,496 A que distância está sua casa? 447 00:34:34,505 --> 00:34:36,029 Entrem. 448 00:34:42,080 --> 00:34:43,707 Onde você aprendeu a fazer isso? 449 00:34:43,881 --> 00:34:46,349 Aprendi com minha mãe. 450 00:34:46,517 --> 00:34:53,150 E ela aprendeu com ela e assim por diante, voltando 1000 anos. 451 00:34:54,892 --> 00:34:57,759 Agora vamos atrair esse demônio e então... 452 00:34:57,929 --> 00:34:59,362 Atrair? 453 00:34:59,530 --> 00:35:01,760 Com um monte de pedras? 454 00:35:02,400 --> 00:35:04,527 Você não precisa de um tabuleiro Ouija e ossos de galinha? 455 00:35:04,702 --> 00:35:05,999 - Cale-se. - É o meu dinheiro. 456 00:35:06,170 --> 00:35:07,364 - Mas é meu demônio. - Olhar. 457 00:35:10,808 --> 00:35:13,333 Eu sei que você ama sua filha. 458 00:35:14,579 --> 00:35:19,778 E eu sei que você ama sua mãe ou então você não estaria aqui. 459 00:35:20,585 --> 00:35:25,716 Mas esta é uma situação grave para todos nós. 460 00:35:26,357 --> 00:35:28,951 Demônios podem matar. 461 00:35:29,694 --> 00:35:32,094 E este irá, se tiver alguma chance. 462 00:35:32,263 --> 00:35:35,391 - Ah, inferno. - Vocês precisam se acalmar. 463 00:35:45,910 --> 00:35:47,878 Uma pedra sagrada da velha. 464 00:35:48,045 --> 00:35:51,037 Está na minha família desde a África. 465 00:35:51,215 --> 00:35:55,015 Minha geração tinha 12 crianças. 466 00:35:55,186 --> 00:35:57,848 Mas a pedra me escolheu. 467 00:36:05,296 --> 00:36:07,628 Inferno, não. Você não vai colocar essa coisa na minha mãe. 468 00:36:07,798 --> 00:36:12,394 Assim que aquele demônio deixar sua mãe, estará procurando um novo lugar para ficar. 469 00:36:12,570 --> 00:36:14,538 Vamos. Todos nós teremos que ficar quietos. 470 00:36:15,006 --> 00:36:16,906 Nem respire. 471 00:36:21,546 --> 00:36:23,878 Deixe-o encontrar o gambá. 472 00:36:44,635 --> 00:36:48,537 Cante uma canção da velha. 473 00:36:48,706 --> 00:36:52,699 Cante o que a terra me fez. 474 00:36:52,877 --> 00:36:56,904 Dream Tinker é meu tambor. 475 00:36:57,081 --> 00:37:01,450 Eu detenho o poder da pedra... 476 00:37:01,619 --> 00:37:03,086 ...a água... 477 00:37:03,254 --> 00:37:04,585 ...a folha... 478 00:37:04,755 --> 00:37:06,222 ...a sujeira. 479 00:37:06,390 --> 00:37:10,292 Pedra, água, folha, sujeira. 480 00:37:10,895 --> 00:37:12,226 Cante uma canção demoníaca. 481 00:37:13,731 --> 00:37:16,029 Pense que a noite fez você. 482 00:37:16,200 --> 00:37:18,464 Escuro e molhado. 483 00:37:18,636 --> 00:37:21,230 Com fome e frio. 484 00:37:21,405 --> 00:37:26,172 Preso na escuridão para sempre, solitário pela luz. 485 00:37:26,611 --> 00:37:28,476 Você está seguro aqui. 486 00:37:28,646 --> 00:37:34,107 Seguro e bem-vindo. Seguro e bem-vindo. 487 00:37:35,886 --> 00:37:37,319 Pelo poder da pedra... 488 00:37:37,488 --> 00:37:42,084 ...eu peço que você parta e junte-se ao mundo da luz. 489 00:38:13,291 --> 00:38:16,385 Eu congelei. Eu decepcionei todo mundo. Eu não fiz nada. 490 00:38:16,560 --> 00:38:19,427 Isto não é Bagdá, Terry. 491 00:38:20,131 --> 00:38:22,691 É Merlotte's, ok? 492 00:38:23,634 --> 00:38:26,501 Não há nada que alguém pudesse ter feito. 493 00:38:27,405 --> 00:38:29,532 Eu deveria. 494 00:38:34,512 --> 00:38:37,003 I know where that house they bought is at. 495 00:38:37,181 --> 00:38:40,514 Fica a cerca de seis quilômetros de distância, bem na periferia da cidade. 496 00:38:40,918 --> 00:38:42,442 Seria fácil abordá-los sorrateiramente. 497 00:38:42,620 --> 00:38:44,611 Se você acha que pode espreitar um vampiro... 498 00:38:44,789 --> 00:38:47,189 ... vocês são mais burros da cabeça do que um porco na bunda. 499 00:38:47,358 --> 00:38:49,349 Fodendo um vampiro não faça de você um especialista. 500 00:38:49,527 --> 00:38:52,985 - Você está contaminado por pessoas normais. - O que você sabe sobre pessoas normais? 501 00:38:53,164 --> 00:38:54,961 Eu sei que eles não fodem com coisas mortas. 502 00:38:55,132 --> 00:38:56,895 Você mexe com Bill Compton... 503 00:38:57,068 --> 00:39:00,560 ...Eu prometo, você será uma coisa morta. 504 00:39:02,973 --> 00:39:05,669 Precisamos fazer alguma coisa. Esses caipiras estão ficando irritados. 505 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 - Falando em ir atrás dos vampiros. - Não é problema meu. 506 00:39:08,646 --> 00:39:10,614 Espero que eles matem todos eles. 507 00:39:10,815 --> 00:39:13,306 - Bill não é como eles. - Ele foi com eles. 508 00:39:13,484 --> 00:39:16,578 - Para afastá-los. - Não importa. Ele pertence à sua espécie. 509 00:39:16,754 --> 00:39:18,449 Você está ouvindo a si mesmo? 510 00:39:18,622 --> 00:39:22,114 Olha, o que quer que aconteça entre você e ele é problema seu... 511 00:39:22,293 --> 00:39:24,955 ...mas eu não o quero no meu bar. 512 00:39:25,129 --> 00:39:27,120 Não fosse por aquela vadia do Stackhouse... 513 00:39:27,298 --> 00:39:30,233 ... não haveria vampiros vindo por aqui. 514 00:39:30,401 --> 00:39:33,393 Reúna todos eles ao amanhecer e atire a luz do sol neles. 515 00:39:33,571 --> 00:39:36,301 Fui para Wellesley. Eu deveria fazer pré-direito... 516 00:39:36,474 --> 00:39:39,170 ... mas eu disse dane-se, e em vez disso estudei filosofia. 517 00:39:39,343 --> 00:39:42,608 E isso irritou as unidades parentais grande... 518 00:39:42,780 --> 00:39:46,443 ...como se o sentido da vida fosse irrelevante, certo? 519 00:39:46,617 --> 00:39:52,078 Fiquei dois anos na Vo-Tech estudando tecnologia paisagística. 520 00:39:52,256 --> 00:39:56,784 Finalmente, eu não aguentava mais disso estilo de vida com mandíbula travada artificial, então pegue a estrada. 521 00:39:56,961 --> 00:39:58,394 Dentinho? Como a raiva? 522 00:39:59,430 --> 00:40:03,890 No, it's talking with your teeth clenched juntos para não deixar rugas no rosto. 523 00:40:04,068 --> 00:40:10,098 "Amy, por favor, me diga que você não está fazendo sexo com aquele homem nojento." 524 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 As pessoas que falam assim aqui não querem alguém saiba que eles arrancaram os dentes. 525 00:40:13,911 --> 00:40:16,175 - Onde estão seus CDs? - Eles estão ali. 526 00:40:16,347 --> 00:40:18,781 - Onde está o V? - Deus, eu adoro sua casa, cara. 527 00:40:18,949 --> 00:40:21,850 É muito inconsciente, tão fora da rede. 528 00:40:22,019 --> 00:40:25,682 Foi dos meus pais. Ainda não fiz muito com o lugar desde que faleceram. 529 00:40:25,856 --> 00:40:27,187 Isso é ainda melhor. 530 00:40:27,358 --> 00:40:30,850 Quero dizer, este lugar remonta a, tipo, um momento mais legítimo, você sabe... 531 00:40:31,028 --> 00:40:33,326 ...antes de tudo acontecer totalmente fora de sintonia. 532 00:40:33,497 --> 00:40:35,465 Seus pais fazem parte de Gaia. 533 00:40:35,633 --> 00:40:38,158 Você sabe o que é Gaia, certo? Teoria de Gaia? 534 00:40:38,335 --> 00:40:39,825 Sim. 535 00:40:41,672 --> 00:40:44,607 A Terra é um organismo vivo. 536 00:40:44,775 --> 00:40:47,369 - Faz o clima, o que é bom para nós. - Certo. 537 00:40:47,545 --> 00:40:51,003 As plantas nos fornecem os produtos químicos de que precisamos. Tudo está conectado. 538 00:40:51,182 --> 00:40:52,877 Mas você sabe disso. 539 00:40:53,317 --> 00:40:56,980 Sim. Eu não gosto de como eles mantêm levando coisas embora. 540 00:40:57,154 --> 00:41:01,147 Tipo, Plutão não é mais um planeta e um brontossauro deixou de ser um dinossauro. 541 00:41:01,325 --> 00:41:04,954 Você simplesmente não pode dizer algo deixou de ser o que sempre foi. 542 00:41:05,629 --> 00:41:08,826 - Você mora sozinho? - Sim. 543 00:41:09,834 --> 00:41:13,133 - Vamos, vamos fazer o V. - Calma, querido. 544 00:41:14,004 --> 00:41:16,495 - Você sabe como isso funciona? - Não. 545 00:41:16,674 --> 00:41:20,110 Ok, então sangue, transporta oxigênio para nossos órgãos, certo? 546 00:41:20,277 --> 00:41:23,337 E é isso que os faz funcionar. Então isso nos mantém em movimento. 547 00:41:23,514 --> 00:41:26,540 - É como gasolina no motor de um carro. - OK. 548 00:41:26,717 --> 00:41:29,277 Vampiros, eles não precisam de oxigênio. 549 00:41:29,453 --> 00:41:32,581 Tudo simplesmente escorre diretamente do sangue. 550 00:41:32,756 --> 00:41:35,782 Como aqueles carros que funcionam com milho. 551 00:41:36,260 --> 00:41:39,127 Eu tenho esse sangue há, tipo, desde sempre... 552 00:41:39,296 --> 00:41:43,323 ... então precisaremos tomar algumas medidas para evitar que coagule. 553 00:41:43,501 --> 00:41:45,594 Coagulação. 554 00:41:46,003 --> 00:41:48,801 Aspirina. Afina. 555 00:41:48,973 --> 00:41:53,307 Teremos o efeito completo mais rápido e intenso. 556 00:42:01,619 --> 00:42:06,784 Você simplesmente sabe, é isso que A Sagrada Comunhão é simbólica. 557 00:42:06,957 --> 00:42:09,255 Este é o verdadeiro negócio aqui. 558 00:42:09,426 --> 00:42:13,453 Nada daquele ritual idiota e vazio. 559 00:42:14,565 --> 00:42:16,123 Este é o maior presente da natureza. 560 00:42:22,640 --> 00:42:25,768 - Achei que iam ficar todos piegas. - Não, veja, o V se adapta. 561 00:42:25,943 --> 00:42:28,241 Ele quer estar em nós. 562 00:42:48,732 --> 00:42:53,260 Honramos Gaia e busque o relacionamento mais profundo com ela. 563 00:42:57,908 --> 00:43:00,308 Oh sim. Eu também. 564 00:43:00,477 --> 00:43:05,437 E Plutão pode voltar a ser um planeta, conectado a coisas. 565 00:43:06,817 --> 00:43:12,278 Ao levar o sangue da noite para o nosso corpos, regamos as flores de nossas almas. 566 00:43:13,757 --> 00:43:15,588 Nada é real. 567 00:43:15,759 --> 00:43:17,954 Tudo é permitido. 568 00:44:19,423 --> 00:44:21,152 Droga, Bill. 569 00:44:21,325 --> 00:44:23,122 Por favor, atenda. 570 00:44:23,527 --> 00:44:24,551 Bill Compton. 571 00:44:24,728 --> 00:44:29,665 Para deixar uma mensagem de voz, pressione um ou apenas aguarde o sinal. 572 00:44:29,833 --> 00:44:31,733 Bill, esta é a terceira vez que ligo. 573 00:44:31,902 --> 00:44:35,133 Uma multidão de linchadores está perseguindo esses vampiros. Você tem que sair daí. 574 00:44:35,305 --> 00:44:37,569 - Me ligue de volta agora. - Quando você terminar de gravar... 575 00:44:37,741 --> 00:44:41,268 ... você pode desligar ou pressione sustenido para mais opções. 576 00:46:00,958 --> 00:46:03,017 Eu sei, certo. 577 00:46:11,268 --> 00:46:15,466 Não acredito que gastei US$ 400 ver você afogar um maldito gambá. 578 00:46:15,639 --> 00:46:17,698 Better not have done anything bad para minha mãe. 579 00:46:17,875 --> 00:46:20,173 Meu demônio se foi para sempre? 580 00:46:20,344 --> 00:46:21,641 Esse é. 581 00:46:22,045 --> 00:46:24,605 - Eu tenho outro? - Não. 582 00:46:24,782 --> 00:46:27,182 Você pertence a si mesmo agora. 583 00:46:27,351 --> 00:46:29,785 Mas temos que fazer algo sobre sua filha. 584 00:46:29,953 --> 00:46:31,648 Você não vai fazer nada por mim. 585 00:46:31,822 --> 00:46:36,225 Seu demônio não é do mesmo tipo como a da sua mãe... 586 00:46:36,393 --> 00:46:38,020 ...mas definitivamente está vivendo em você. 587 00:46:38,195 --> 00:46:40,356 Agora você acha que eu tenho um maldito demônio? 588 00:46:40,531 --> 00:46:45,127 - Vadia, você está tão fodido quanto seu ônibus. - Esse é aquele demônio falando agora. 589 00:46:45,936 --> 00:46:50,168 - E no fundo você sabe que é verdade. - Não, eu não. 590 00:46:51,141 --> 00:46:54,042 - Posso te ajudar. - Eu não quero ajuda. 591 00:46:54,211 --> 00:46:57,180 Eu não preciso disso, e eu com certeza não posso pagar por isso. 592 00:46:59,550 --> 00:47:01,814 Você tem muitos amigos? 593 00:47:04,488 --> 00:47:06,922 Você tem dificuldade em manter um emprego? 594 00:47:08,826 --> 00:47:10,851 Você tem seu próprio lugar? 595 00:47:12,496 --> 00:47:14,623 Você tem um namorado? 596 00:47:16,266 --> 00:47:18,894 Há quanto tempo você já esteve com o mesmo homem? 597 00:47:27,578 --> 00:47:29,944 Encontre-me quando estiver pronto. 598 00:47:31,515 --> 00:47:33,813 Vamos. Vamos, mamãe. 599 00:47:34,952 --> 00:47:36,442 Conta? 600 00:47:40,224 --> 00:47:41,623 Conta? 601 00:48:49,793 --> 00:48:52,193 - O que você está fazendo? - Transformando essa merda em napalm. 602 00:48:52,362 --> 00:48:53,693 Não vou correr nenhum risco. 603 00:48:55,299 --> 00:48:56,323 Muito bem, rapazes. 604 00:48:56,500 --> 00:48:58,434 Vou para a varanda da frente. 605 00:48:58,602 --> 00:49:01,628 - Vocês, rapazes, vão até as janelas dos fundos. - Quais janelas? 606 00:49:01,805 --> 00:49:04,296 - Não importa, idiota. - Ei, você derramou tudo. 607 00:49:04,474 --> 00:49:06,032 Ei, ei. 608 00:49:06,643 --> 00:49:08,611 Espere até me ouvir quebrar o vidro. 609 00:49:08,779 --> 00:49:10,440 Tudo bem? 610 00:49:22,292 --> 00:49:24,351 Vá, vá. 611 00:49:29,399 --> 00:49:31,094 Se apresse. 612 00:49:31,268 --> 00:49:32,462 Vá, vá. 613 00:49:36,273 --> 00:49:38,138 - Ei. - Pare de correr, idiota. 614 00:50:00,230 --> 00:50:02,164 Aposto que você não pescou muito no Iraque. 615 00:50:02,599 --> 00:50:05,363 Nenhum peixe na caixa de areia. 616 00:50:05,936 --> 00:50:07,836 Não admira que estejam tão chateados connosco. 617 00:50:08,005 --> 00:50:11,236 Temos gatos do canal e Shreveport poontang. 618 00:50:11,842 --> 00:50:13,434 Eu senti falta disso. 619 00:50:13,610 --> 00:50:18,104 Levantar antes do amanhecer como quando nós éramos crianças, observe o sol nascer. 620 00:50:31,962 --> 00:50:33,190 Esse foi Sam Merlotte. 621 00:50:34,297 --> 00:50:37,789 Sim. Eu fiz isso antes. 622 00:50:39,403 --> 00:50:40,700 Onde diabos ele estava indo? 623 00:50:41,271 --> 00:50:43,068 Onde ele esteve? 624 00:50:43,240 --> 00:50:45,208 Ninguém se importa. 625 00:50:51,782 --> 00:50:53,909 Detetive Bellefleur. 626 00:50:57,854 --> 00:50:59,481 Merda. 627 00:51:23,947 --> 00:51:27,815 Assim que completarmos nossa porção, você pode entrar lá e começar a investigar. 628 00:51:27,984 --> 00:51:30,612 Provavelmente é incêndio criminoso, vou dizer isso. 629 00:51:30,787 --> 00:51:33,585 Agora sabemos uma maneira de nos livrar deles. 630 00:51:34,524 --> 00:51:37,618 - Com licença. Please, stay out of the way. - Com licença. 631 00:51:38,161 --> 00:51:40,629 Especial do dia, vampiro frito country. 632 00:51:40,797 --> 00:51:44,289 Isso vai tirar o calor deles para descobrir quem está matando aquelas mulheres. 633 00:51:44,801 --> 00:51:46,735 Bill estava lá? 634 00:51:47,771 --> 00:51:49,830 Não há como saber. 635 00:51:50,006 --> 00:51:52,873 - Eles são terrivelmente bagunçados. - Mas eram quatro.